1 00:00:16,955 --> 00:00:19,457 Socorro! Socorro! Baixo combustível! 2 00:00:19,458 --> 00:00:21,168 Alguém me lê? 3 00:00:25,839 --> 00:00:28,340 Você tem alguma ideia de onde estamos? 4 00:00:28,341 --> 00:00:30,551 Sim, eu diria que estamos prestes três quilômetros acima do riacho de merda, 5 00:00:30,552 --> 00:00:32,345 sem remo. 6 00:00:35,390 --> 00:00:36,766 O que há aí é tão importante para você? 7 00:00:36,767 --> 00:00:39,351 - Você poderia ter morrido. - Minhas coisas. 8 00:00:39,352 --> 00:00:41,312 O avião terá seu próprio tanque de água, 9 00:00:41,313 --> 00:00:42,688 mesmo que apenas para o banheiro. 10 00:00:42,689 --> 00:00:44,315 Bem, não podemos beber isso. 11 00:00:44,316 --> 00:00:46,317 Depende de quão rápido eles nos encontram. 12 00:00:46,318 --> 00:00:48,820 Eles estarão aqui antes do pôr do sol. 13 00:00:49,404 --> 00:00:51,655 - O que é? - Você não viu? 14 00:00:51,656 --> 00:00:53,700 - O que? - Havia alguém lá. 15 00:01:00,540 --> 00:01:03,210 Emílio! Está aqui! 16 00:01:06,755 --> 00:01:08,381 Bem na hora. 17 00:02:56,948 --> 00:02:58,782 Precisamos movê-lo. 18 00:02:58,783 --> 00:03:01,452 Este calor. 19 00:03:01,453 --> 00:03:03,495 Você sabe, ele vai começar a, er... 20 00:03:03,496 --> 00:03:05,623 Kevin? Você está bem? 21 00:03:05,624 --> 00:03:08,251 - Eu não deveria ter feito isso. - O que? 22 00:03:09,878 --> 00:03:12,338 eu não deveria ter operado nele. Eu te contei os riscos. 23 00:03:12,339 --> 00:03:14,965 Acho que não tivemos escolha. 24 00:03:14,966 --> 00:03:16,967 - Ele teria morrido de qualquer maneira. - Isso é fácil para você dizer. 25 00:03:16,968 --> 00:03:19,345 Você não o matou. Eu o matei. 26 00:03:19,346 --> 00:03:21,472 Você fez o que pôde. 27 00:03:21,473 --> 00:03:24,893 - Ninguém culpa você. - Você me fez fazer isso. 28 00:03:25,560 --> 00:03:28,312 eu não deveria ter o operou. 29 00:03:28,313 --> 00:03:30,522 E este é o resultado. 30 00:03:35,362 --> 00:03:38,239 Vamos tirá-lo daqui antes que ele fede o lugar. 31 00:03:46,915 --> 00:03:49,416 Para onde eles o estão levando? 32 00:03:49,417 --> 00:03:51,835 Não sei. 33 00:03:51,836 --> 00:03:54,339 Você deveria ajudá-los. 34 00:03:55,757 --> 00:03:56,925 Está muito quente. 35 00:04:02,597 --> 00:04:03,682 Espere aqui. 36 00:04:13,400 --> 00:04:15,025 Bem, o que é isso? 37 00:04:15,026 --> 00:04:16,861 - O que? - O que é? 38 00:04:17,362 --> 00:04:19,029 É o celular dele. 39 00:04:19,030 --> 00:04:21,281 Tem sinal? Você pode usá-lo? 40 00:04:21,282 --> 00:04:22,742 Não, bebê. Está trancado. 41 00:04:23,785 --> 00:04:25,495 Então por que você pegou? 42 00:04:26,830 --> 00:04:28,415 eu não queria apenas deixe lá. 43 00:04:36,506 --> 00:04:38,008 Hum! Dê-me um minuto. 44 00:04:49,477 --> 00:04:50,603 Onde você está indo? 45 00:04:51,813 --> 00:04:53,731 Er, para o mato. 46 00:04:53,732 --> 00:04:55,900 - Bem, eu irei também. - Não. 47 00:04:56,484 --> 00:04:59,945 Eu tenho que ficar sozinho. Eu preciso, você sabe. 48 00:04:59,946 --> 00:05:01,739 Oh. 49 00:05:01,740 --> 00:05:03,533 Eita, dê um homem um pouco de privacidade, hein? 50 00:05:05,744 --> 00:05:07,829 - Já volto. - OK. 51 00:05:19,758 --> 00:05:23,427 ♪ Bons sonhos são feitos disso ♪ 52 00:05:23,428 --> 00:05:27,347 ♪ Quem sou eu para discordar? ♪ 53 00:05:27,348 --> 00:05:30,851 ♪ Eu viajo pelo mundo e os sete mares ♪ 54 00:05:30,852 --> 00:05:34,772 ♪ Todo mundo está olhando por alguma coisa ♪ 55 00:05:34,773 --> 00:05:38,776 ♪ Alguns deles quero usar você ♪ 56 00:05:38,777 --> 00:05:42,571 ♪ Alguns deles querem ser usado por você ♪ 57 00:05:42,572 --> 00:05:46,617 ♪ Alguns deles quero abusar de você ♪ 58 00:05:46,618 --> 00:05:50,871 ♪ Alguns deles quero ser abusado ♪ 59 00:05:50,872 --> 00:05:53,791 ♪ Ooh-oh! Ei! ♪ 60 00:05:53,792 --> 00:05:57,045 ♪ Todo mundo está olhando por alguma coisa ♪ 61 00:06:20,235 --> 00:06:23,403 - Dois corpos, dois dias. - Muito ruim. 62 00:06:23,404 --> 00:06:25,697 Quantos mais de nós vão se juntar a eles? 63 00:06:25,698 --> 00:06:27,950 Por que deveria haver mais? 64 00:06:27,951 --> 00:06:29,993 Nós vamos parar de beber água em alguns dias 65 00:06:29,994 --> 00:06:32,788 se esse calor continuar. 66 00:06:32,789 --> 00:06:36,750 Eles não nos encontram logo, estaremos todos acabados. 67 00:06:36,751 --> 00:06:38,586 Sempre otimista? 68 00:06:47,512 --> 00:06:50,098 Então... o que aconteceu? 69 00:06:51,224 --> 00:06:52,599 Para ele? 70 00:06:52,600 --> 00:06:54,017 Para você. 71 00:06:54,018 --> 00:06:56,104 Você era médico. 72 00:06:57,605 --> 00:06:59,399 Você disse que não deu certo. 73 00:07:00,900 --> 00:07:03,444 - Por que eu deveria te contar? - Por que não? 74 00:07:05,280 --> 00:07:07,197 eu teria dito mais sabemos um do outro, 75 00:07:07,198 --> 00:07:09,450 melhores serão nossas chances de passar por isso. 76 00:07:17,125 --> 00:07:18,918 Trabalhei toda a minha vida. 77 00:07:19,752 --> 00:07:22,045 Seis anos só para configurar minha prática 78 00:07:22,046 --> 00:07:23,922 em Jacksonville, Flórida. 79 00:07:23,923 --> 00:07:25,924 Foi um bom negócio. 80 00:07:25,925 --> 00:07:28,469 Tinha uma esposa e uma família, e... 81 00:07:30,889 --> 00:07:33,557 Você sabe o que isso significa "ficar nu"? 82 00:07:33,558 --> 00:07:36,059 Você parou de pagar seguro contra erros médicos. 83 00:07:36,060 --> 00:07:38,813 Você saberia tudo sobre isso, não é? 84 00:07:39,606 --> 00:07:42,900 Sim. Eu cortei atalhos, mas não tive escolha. 85 00:07:42,901 --> 00:07:46,195 Quinze mil por ano além da equipe, 86 00:07:46,196 --> 00:07:49,531 aluguel, equipamentos, advogados, contadores, todo o resto. 87 00:07:49,532 --> 00:07:51,116 Isso estava me matando. 88 00:07:51,117 --> 00:07:54,037 - Um de seus pacientes morreu. - Ela não morreu. 89 00:07:55,788 --> 00:07:57,040 Mas ela ficou muito doente. 90 00:07:59,209 --> 00:08:01,251 Uma menina de 12 anos 91 00:08:01,252 --> 00:08:03,921 teve uma reação alérgica a um medicamento que prescrevi. 92 00:08:03,922 --> 00:08:06,049 Ela estava bem no final. 93 00:08:06,674 --> 00:08:13,180 Mas os pais dela processaram e eu perdi... tudo. 94 00:08:13,181 --> 00:08:14,474 Meu trabalho. Minhas economias. 95 00:08:15,266 --> 00:08:16,643 Meu casamento. 96 00:08:19,020 --> 00:08:21,605 Eu tentei ajudar filho de alguém e... 97 00:08:21,606 --> 00:08:24,067 agora eu não vi minha própria filha em dez anos. 98 00:08:28,863 --> 00:08:30,281 Foi isso que aconteceu. 99 00:08:32,867 --> 00:08:34,994 Desculpe. 100 00:08:35,411 --> 00:08:38,081 Eu só espero que ele não ter uma família. 101 00:08:39,624 --> 00:08:41,668 Minha sorte, eles vão me processar também. 102 00:08:56,724 --> 00:08:58,059 Uau! 103 00:08:58,726 --> 00:09:00,936 Esse é o que eu tenho sido procurando. É meu. 104 00:09:00,937 --> 00:09:02,313 O que é? 105 00:09:04,065 --> 00:09:05,775 Equipamento esportivo. 106 00:09:43,104 --> 00:09:44,814 Parece bom? 107 00:09:45,315 --> 00:09:47,607 Não há razão por que não deveria ser. 108 00:09:47,608 --> 00:09:49,192 Nós caímos. 109 00:09:49,193 --> 00:09:51,904 Querida, está em melhor forma do que nós. 110 00:09:53,323 --> 00:09:55,032 Podemos precisar disso. 111 00:09:55,033 --> 00:09:57,744 Aqui, sente-se. Eu preciso falar com você. 112 00:10:10,214 --> 00:10:11,758 O que? 113 00:10:14,969 --> 00:10:16,304 O piloto. 114 00:10:16,763 --> 00:10:19,181 Otávio, qualquer que fosse o nome dele. 115 00:10:19,182 --> 00:10:20,725 E ele? 116 00:10:23,269 --> 00:10:24,771 Ele foi morto. 117 00:10:26,481 --> 00:10:29,983 - Sim, pelo Dr. Kevin. - Não! 118 00:10:29,984 --> 00:10:34,029 Não, você viu sua pele, seus lábios? 119 00:10:34,030 --> 00:10:36,823 As hemorragias ao redor os olhos dele? Ele foi morto. 120 00:10:36,824 --> 00:10:38,950 Deliberadamente. 121 00:10:38,951 --> 00:10:40,286 À noite. 122 00:10:41,454 --> 00:10:43,080 Lisa... 123 00:10:43,081 --> 00:10:45,792 Não se atreva a me dizer Estou inventando. 124 00:10:47,794 --> 00:10:50,253 Você se lembra da Sra. Giannangeli? 125 00:10:50,254 --> 00:10:52,882 - Eu nunca a conheci. - Eu fiz. 126 00:10:55,927 --> 00:10:58,387 O que... O que você está dizendo? Por que alguém iria... 127 00:10:58,388 --> 00:11:00,139 Por que você acha? 128 00:11:01,182 --> 00:11:02,934 Bem, eu não sei. 129 00:11:03,351 --> 00:11:05,811 Temos comida e água suficientes 130 00:11:05,812 --> 00:11:09,982 durar nove pessoas por alguns dias talvez. 131 00:11:11,401 --> 00:11:14,403 - Agora são oito pessoas. - Exatamente. 132 00:11:14,404 --> 00:11:16,446 Não, é um grande salto. 133 00:11:16,447 --> 00:11:19,325 Eu sei o que vi. 134 00:11:21,452 --> 00:11:23,370 Então o que você vai fazer? Você vai contar a eles? 135 00:11:23,371 --> 00:11:24,997 Não! 136 00:11:25,873 --> 00:11:28,750 Essa é a última coisa que podemos fazer. Não conhecemos essas pessoas. 137 00:11:28,751 --> 00:11:31,086 Espere um minuto, querido. O que você está dizendo? 138 00:11:31,087 --> 00:11:33,255 Estou dizendo... 139 00:11:42,807 --> 00:11:44,142 Nada. 140 00:11:58,865 --> 00:12:00,199 Então, e eles? 141 00:12:02,827 --> 00:12:04,036 Sedento? 142 00:12:05,288 --> 00:12:06,789 - Obrigado. - Sim. 143 00:12:13,880 --> 00:12:15,839 Quanto nos resta? 144 00:12:15,840 --> 00:12:17,257 Não muito. 145 00:12:17,258 --> 00:12:18,925 Mas, ei, você não precisa se preocupar. 146 00:12:18,926 --> 00:12:21,011 Alguém nos encontrará em breve. 147 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 E se não o fizerem? 148 00:12:24,265 --> 00:12:26,225 Esta onda de calor não pode durar e vai chover. 149 00:12:30,521 --> 00:12:32,315 Então você está em lua de mel. 150 00:12:33,524 --> 00:12:35,443 Quem... Quem te disse isso? 151 00:12:36,027 --> 00:12:38,529 Você fez. Você não se lembra? 152 00:12:39,405 --> 00:12:42,033 Erm... Er, sim. 153 00:12:42,575 --> 00:12:45,410 Er, desculpe. Eu só estou, hum... 154 00:12:45,411 --> 00:12:48,371 Nada parecido com isso tem já aconteceu comigo antes. 155 00:12:48,372 --> 00:12:51,291 Sim, bem, acho que é... isso é verdade para todos nós. 156 00:12:51,292 --> 00:12:53,920 Sim. Eu acho. 157 00:13:23,616 --> 00:13:25,201 Então, como você e Dan se conheceram? 158 00:13:26,661 --> 00:13:29,789 Ah, isso só aconteceu recentemente. 159 00:13:31,082 --> 00:13:33,542 Eu estava em uma clínica em Santa Bárbara. 160 00:13:33,543 --> 00:13:35,961 Eu não estava bem e meu pai me mandou lá para descansar um pouco. 161 00:13:35,962 --> 00:13:38,839 Dan era o motorista da limusine que veio me buscar. 162 00:13:39,507 --> 00:13:40,966 Isso não é loucura? 163 00:13:40,967 --> 00:13:42,425 Bem, é diferente. 164 00:13:42,426 --> 00:13:45,262 Fugimos juntos para Las Vegas. 165 00:13:45,263 --> 00:13:48,890 Nós íamos apenas para uma festa, mas estávamos tão felizes, 166 00:13:48,891 --> 00:13:51,059 estávamos nos divertindo muito, 167 00:13:51,060 --> 00:13:53,354 nós nos casamos. 168 00:13:56,524 --> 00:13:58,858 - Dan ainda está dirigindo? - Não. 169 00:13:58,859 --> 00:14:01,069 Ele desistiu disso agora. 170 00:14:01,070 --> 00:14:03,071 Ele está realmente escrevendo um livro 171 00:14:03,072 --> 00:14:06,032 sobre crescer no Rust Belt. 172 00:14:06,033 --> 00:14:09,036 Trata-se de começar com nada e então encontrar o amor. 173 00:14:10,663 --> 00:14:12,455 Acho que você estará nisso, então. 174 00:14:12,456 --> 00:14:15,166 Não é realmente sobre nós. 175 00:14:15,167 --> 00:14:17,003 Mas estou ajudando ele. 176 00:14:20,131 --> 00:14:23,092 Meus, er, pais ainda não sabem. 177 00:14:24,719 --> 00:14:27,346 Nós íamos contar a eles quando chegamos em casa. 178 00:14:33,311 --> 00:14:36,147 Onde fica a casa? Cidade de Redwood. 179 00:14:37,315 --> 00:14:39,191 Vale do Silício. 180 00:14:40,234 --> 00:14:42,402 Papai dirige uma empresa de tecnologia. 181 00:14:42,403 --> 00:14:44,363 Ele é enorme. 182 00:14:45,197 --> 00:14:46,616 Sorte Dan. 183 00:14:57,251 --> 00:14:58,460 Ah Merda. 184 00:15:08,262 --> 00:15:10,096 Eu não posso acreditar você encontrou a maldita coisa. 185 00:15:10,097 --> 00:15:11,973 Sim, poderíamos ter perdi com o rabo. 186 00:15:17,104 --> 00:15:19,065 Tire isso agora. 187 00:15:21,567 --> 00:15:22,693 Sim! 188 00:15:30,201 --> 00:15:31,577 Olhar. 189 00:15:32,328 --> 00:15:35,372 Esse é o interruptor principal, a interface GPS. 190 00:15:35,373 --> 00:15:37,415 Controles de atuação. 191 00:15:37,416 --> 00:15:40,210 Bem, isso é ótimo, mas não ele tem que estar conectado? 192 00:15:40,211 --> 00:15:42,254 - Funciona com bateria. - Está funcionando? 193 00:15:45,132 --> 00:15:47,468 Funciona, mas não há sinal. 194 00:15:48,594 --> 00:15:51,304 Esta antena não é boa. 195 00:15:51,305 --> 00:15:53,390 - Precisamos de um... - O quê? 196 00:15:53,391 --> 00:15:55,351 Precisamos de uma antena longa. 197 00:15:57,269 --> 00:15:59,271 E estamos muito baixos. 198 00:16:02,483 --> 00:16:03,943 Lá em cima. 199 00:16:04,819 --> 00:16:06,736 Você quer que subamos até lá em cima? 200 00:16:06,737 --> 00:16:09,239 Aqui embaixo... 201 00:16:09,240 --> 00:16:10,616 é inútil. 202 00:16:17,498 --> 00:16:19,959 Por que ninguém veio? 203 00:16:20,710 --> 00:16:22,669 Já faz um dia inteiro desde que caímos 204 00:16:22,670 --> 00:16:24,337 e não há nada. 205 00:16:24,338 --> 00:16:26,548 Não há aviões de busca. Nenhum contato de rádio. 206 00:16:26,549 --> 00:16:28,466 Nada. 207 00:16:28,467 --> 00:16:30,301 Eles sabem que estamos desaparecidos. 208 00:16:30,302 --> 00:16:32,387 Eles estão nos procurando, você sabe disso. 209 00:16:32,388 --> 00:16:34,431 Só vai levar tempo, isso é tudo. 210 00:16:34,432 --> 00:16:36,475 Então... Ei, obrigado. 211 00:16:37,268 --> 00:16:39,269 Vocês, garotos, encontram qualquer coisa naquele avião? 212 00:16:39,270 --> 00:16:41,563 Sim. Conseguimos retirar 213 00:16:41,564 --> 00:16:43,440 a Emergência Transmissor localizador. 214 00:16:43,441 --> 00:16:45,775 - Estava no porão e... - Espere! 215 00:16:45,776 --> 00:16:48,027 Então, o que, ele envia um sinal? 216 00:16:48,028 --> 00:16:51,072 Sim, mas é preciso estar em terreno mais alto 217 00:16:51,073 --> 00:16:53,283 e precisa de uma antena maior. 218 00:16:53,284 --> 00:16:55,160 Então Carlos diz ele pode montar um. 219 00:16:55,161 --> 00:16:56,745 Há um chicote de fios que atravessa o avião... 220 00:16:56,746 --> 00:16:59,748 Com licença. eu pensei Carlo era um lutador. 221 00:16:59,749 --> 00:17:02,292 Carlos, não Carlos. 222 00:17:02,293 --> 00:17:04,461 Eu sou um Luchador. 223 00:17:04,462 --> 00:17:06,629 Mas minha família também dirige uma loja na Cidade do México. 224 00:17:06,630 --> 00:17:09,549 Rádios. Televisores. Elétrica. 225 00:17:09,550 --> 00:17:13,219 Longo caminho para carregá-lo, mas pelo menos teremos uma boa visão. 226 00:17:13,220 --> 00:17:15,388 E quem sabe, talvez o México A cidade está do outro lado. 227 00:17:15,389 --> 00:17:17,223 Então, quando vamos? 228 00:17:17,224 --> 00:17:19,768 Agora não. Está muito quente. 229 00:17:19,769 --> 00:17:21,311 E mais tarde estará muito escuro. 230 00:17:21,312 --> 00:17:23,104 Precisamos começar ao amanhecer. 231 00:17:23,105 --> 00:17:25,315 - Amanhã? - Sim. 232 00:17:25,316 --> 00:17:26,816 Não podemos perder mais tempo. Estamos ficando sem água. 233 00:17:26,817 --> 00:17:29,778 - Estamos com pouca comida. - Onze garrafas. 234 00:17:29,779 --> 00:17:32,405 E precisamos desses dois para durar o dia todo. 235 00:17:32,406 --> 00:17:34,532 Observando aqueles como um falcão, hein? 236 00:17:34,533 --> 00:17:35,743 Oh sim. 237 00:17:37,369 --> 00:17:40,622 - Por que é que? - Isso é o que eu faço. 238 00:17:40,623 --> 00:17:43,708 Eu administro uma rede de motéis e foi a única coisa que aprendi. 239 00:17:43,709 --> 00:17:46,252 Se não estiver pregado, alguém vai roubá-lo. 240 00:17:46,253 --> 00:17:48,171 - É verdade. - Hum. 241 00:17:48,172 --> 00:17:50,340 Então você acha que um de nós vamos apenas ajudar a nós mesmos? 242 00:17:50,341 --> 00:17:54,552 Um de vocês. Todos vocês. A mesma diferença. 243 00:17:54,553 --> 00:17:58,223 Maravilhoso. Vamos todos assumir o o pior um do outro, certo? 244 00:17:58,224 --> 00:18:01,393 - Porque isso é útil. - Está tudo bem, Kevin. Deixe isso. 245 00:18:01,936 --> 00:18:03,686 Isso é o que vamos fazer. 246 00:18:03,687 --> 00:18:05,396 Ficaremos na sombra até o sol se pôr, 247 00:18:05,397 --> 00:18:07,357 então vamos dar uma olhada em torno da área imediata. 248 00:18:07,358 --> 00:18:10,235 Veja se conseguimos encontrar água. Carlos pode consertar o ELT, 249 00:18:10,236 --> 00:18:13,280 e vamos carregá-lo primeira luz amanhã. 250 00:18:13,781 --> 00:18:15,532 Parece um plano. 251 00:18:15,533 --> 00:18:17,534 Um plano funerário, sim. 252 00:18:17,535 --> 00:18:19,411 - O que? - Tsc. 253 00:18:19,995 --> 00:18:21,455 Não me bata, mulher. 254 00:20:56,777 --> 00:20:58,445 O que é? 255 00:21:04,618 --> 00:21:05,744 Nada. 256 00:21:34,982 --> 00:21:37,651 Aqui. É hora da sua pílula. 257 00:21:40,904 --> 00:21:42,488 Lisa. 258 00:21:42,489 --> 00:21:44,491 Hum? O que é? 259 00:21:47,995 --> 00:21:49,871 Não consigo encontrá-los. 260 00:21:49,872 --> 00:21:51,748 Não consegue encontrar o quê? 261 00:21:51,749 --> 00:21:53,709 Betabloqueadores. 262 00:21:54,168 --> 00:21:56,335 O que você está falando? Você os tinha. 263 00:21:56,336 --> 00:21:59,089 Eu os comi ontem à noite, mas... 264 00:21:59,757 --> 00:22:02,634 quando acordei esta manhã, eles não estavam lá. 265 00:22:03,343 --> 00:22:06,722 - Você olhou? - Claro que olhei. 266 00:22:11,894 --> 00:22:13,604 Você tem seu nitro? 267 00:22:15,189 --> 00:22:16,648 Sim. 268 00:22:17,983 --> 00:22:20,652 Bem, então você está bem. 269 00:22:21,153 --> 00:22:24,072 Os betabloqueadores ficam lentos tudo para baixo, só isso. 270 00:22:24,073 --> 00:22:26,825 Seu coração e sua respiração. 271 00:22:27,534 --> 00:22:30,953 Mas você não precisa deles uma vez que você fique calmo. 272 00:22:30,954 --> 00:22:33,372 Como posso ficar calmo quando você está gritando comigo? 273 00:22:33,373 --> 00:22:36,125 Não estou gritando com você. Estou preocupado com você. 274 00:22:36,126 --> 00:22:37,961 Não é a mesma coisa. 275 00:22:41,173 --> 00:22:43,466 - Onde você está indo? - Bem, vou encontrá-los. 276 00:22:43,467 --> 00:22:46,428 Eles têm que estar em algum lugar. Pegue seu nitro. 277 00:23:02,194 --> 00:23:04,487 Você está procurando alguma coisa? 278 00:23:04,488 --> 00:23:05,822 Sim. 279 00:23:05,823 --> 00:23:08,407 Nove garrafas de água. 280 00:23:08,408 --> 00:23:09,742 E? 281 00:23:09,743 --> 00:23:11,954 Existem cinco. 282 00:23:12,579 --> 00:23:15,706 Lisa disse que eram 11, menos os dois de hoje, certo? 283 00:23:15,707 --> 00:23:17,918 Eu, er, pensei em verificar. 284 00:23:19,837 --> 00:23:21,588 Metade da comida também acabou. 285 00:23:23,048 --> 00:23:25,049 Eles até levaram maldita goma de mascar. 286 00:23:25,050 --> 00:23:27,010 - Desde quando? - Esta manhã. 287 00:23:28,095 --> 00:23:29,429 Tem certeza que? 288 00:23:29,847 --> 00:23:31,764 E por que você está surpreso? 289 00:23:31,765 --> 00:23:33,724 Você ganha um monte de estranhos em um avião 290 00:23:33,725 --> 00:23:36,519 e um ou dois deles decidem eles não querem passar fome 291 00:23:36,520 --> 00:23:38,564 ou com sede e para o inferno com todos os outros. 292 00:23:39,940 --> 00:23:42,109 Não há muito podemos fazer isso agora. 293 00:23:43,861 --> 00:23:45,904 Nós podemos tornar isso mais difícil para a próxima vez. 294 00:23:47,948 --> 00:23:49,741 Certo. 295 00:23:52,703 --> 00:23:54,704 - Legal. - Sim. 296 00:23:54,705 --> 00:23:56,623 Quando as necessidades devem. 297 00:24:00,002 --> 00:24:02,211 Isso não vai detê-los muito longo, mas... 298 00:24:02,212 --> 00:24:04,046 Eles? 299 00:24:04,047 --> 00:24:05,799 Poderia ser eu. 300 00:24:06,300 --> 00:24:09,677 Você disse isso. Você está preso com um bando de estranhos. 301 00:24:09,678 --> 00:24:11,721 Então, o que me faz aquele em quem você quer confiar? 302 00:24:11,722 --> 00:24:13,473 Instinto. 303 00:24:14,850 --> 00:24:17,728 Eu tenho que confiar alguém, Zack, e... 304 00:24:18,312 --> 00:24:22,481 agora, pelo menos as probabilidades estão a seu favor. 305 00:24:22,482 --> 00:24:24,151 Eu sempre trabalho as probabilidades. 306 00:24:43,587 --> 00:24:45,839 Por que você não me conta a verdade, Zack? 307 00:24:47,841 --> 00:24:50,177 - O que você quer dizer? - O que você faz. 308 00:24:50,886 --> 00:24:52,845 Eu conheci pessoas que trabalham em seguros. 309 00:24:52,846 --> 00:24:55,056 - Nenhum deles é como você. -Ah. 310 00:24:55,057 --> 00:24:58,059 - Vou considerar isso um elogio. - Não. 311 00:24:58,060 --> 00:25:00,062 É mais uma acusação. 312 00:25:01,021 --> 00:25:03,606 E o que você faz quando você não está viajando? 313 00:25:03,607 --> 00:25:06,525 Por que todo mundo tem que definir eles mesmos pelo que fazem? 314 00:25:06,526 --> 00:25:07,986 Você começou. 315 00:25:11,907 --> 00:25:13,574 Eu sou fotógrafo. 316 00:25:13,575 --> 00:25:15,785 Por que eu deveria acreditar em você mais do que você acredita 317 00:25:15,786 --> 00:25:18,120 estou no seguro ou Kevin é um... 318 00:25:18,121 --> 00:25:19,873 Bem, era médico? 319 00:25:22,668 --> 00:25:23,877 Eu vou te mostrar. 320 00:25:27,005 --> 00:25:29,549 Estes são migrantes a caminho da América. 321 00:25:31,134 --> 00:25:33,679 A maioria deles nunca chegará lá. 322 00:25:34,263 --> 00:25:37,556 Cartéis de um lado, segurança fronteiriça, por outro. 323 00:25:37,557 --> 00:25:39,809 Coiotes roubando-os. 324 00:25:39,810 --> 00:25:42,311 E tudo porque eles estão desesperados. 325 00:25:42,312 --> 00:25:44,564 - Posso? - Sim, claro. 326 00:25:45,899 --> 00:25:47,776 - É para quem estou trabalhando. - Hum. 327 00:25:49,903 --> 00:25:52,906 - Estes são extraordinários. - Obrigado. 328 00:25:54,741 --> 00:25:56,826 Não significa que você os pegou. 329 00:25:56,827 --> 00:26:00,122 Uau! Você sempre estraga um elogio desse jeito? 330 00:26:01,081 --> 00:26:03,041 Você tem razão. Desculpe. 331 00:26:04,918 --> 00:26:07,336 Então por que você estava indo para Houston? 332 00:26:07,337 --> 00:26:09,672 Vendo amigos. Precisava de uma pausa. 333 00:26:09,673 --> 00:26:13,134 - E por que Aero Alux? - Foi barato. 334 00:26:13,135 --> 00:26:14,885 Incrivelmente barato para 11 lugares. 335 00:26:14,886 --> 00:26:16,887 Quase como um jato particular. E você? 336 00:26:16,888 --> 00:26:19,056 Quanto a mim? 337 00:26:19,057 --> 00:26:21,350 Há meia dúzia de companhias aéreas voando para fora da Cidade da Guatemala. 338 00:26:21,351 --> 00:26:24,020 É apenas uma coincidência você escolheu este? 339 00:26:24,021 --> 00:26:26,731 Sim. Apenas minha sorte. 340 00:26:26,732 --> 00:26:29,151 Eu... eu escolhi aquele que caiu. 341 00:26:33,113 --> 00:26:35,615 - O sol está se pondo. - Está na hora de fazermos uma jogada. 342 00:26:36,908 --> 00:26:38,743 Vamos procurar um pouco de água. 343 00:27:08,273 --> 00:27:09,732 Ei! 344 00:27:09,733 --> 00:27:12,068 O que você acha, comestível? 345 00:27:12,069 --> 00:27:14,236 Eu não teria dito isso. 346 00:27:14,237 --> 00:27:18,074 Essa é Amanita bisporigera, um fungo basidiomiceto, 347 00:27:18,075 --> 00:27:19,742 e isso vai te matar muito rapidamente. 348 00:27:19,743 --> 00:27:21,410 Certo. 349 00:27:21,411 --> 00:27:23,829 Eles os chamam de Anjos Negros. 350 00:27:23,830 --> 00:27:26,249 Tanto para o café da manhã. 351 00:27:33,340 --> 00:27:35,258 Você deveria ter ido com eles. 352 00:27:38,512 --> 00:27:40,305 E te deixou para trás? 353 00:27:43,016 --> 00:27:45,352 Onde você está indo? 354 00:27:46,853 --> 00:27:49,106 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. Vamos. 355 00:27:50,524 --> 00:27:51,983 Oh! 356 00:28:04,079 --> 00:28:05,705 O que diabos é isso? 357 00:28:06,373 --> 00:28:07,748 Água. 358 00:28:07,749 --> 00:28:09,083 Com certeza. 359 00:28:10,877 --> 00:28:13,797 Ei pessoal! Água! 360 00:28:16,883 --> 00:28:18,300 O que você está fazendo? 361 00:28:18,301 --> 00:28:21,178 Ei, água é água, 362 00:28:21,179 --> 00:28:23,305 e já estive em situação muito pior. 363 00:28:23,306 --> 00:28:25,099 Ei, pare! 364 00:28:25,100 --> 00:28:27,185 Parar! Isso não é uma piscina. 365 00:28:28,311 --> 00:28:29,895 Isso é um cenote. 366 00:28:29,896 --> 00:28:31,188 eu nem sei o que isso significa. 367 00:28:31,189 --> 00:28:33,482 É um sistema de cavernas subaquáticas. 368 00:28:33,483 --> 00:28:35,985 Este é apenas o gargalo. Poderia correr quilômetros no subsolo. 369 00:28:35,986 --> 00:28:37,361 E daí? 370 00:28:37,362 --> 00:28:39,363 Qualquer coisa poderia viva nesta água. 371 00:28:39,364 --> 00:28:41,824 Sim. Você quer verificar se é seguro? 372 00:28:41,825 --> 00:28:43,951 Psiu! Ei. 373 00:28:43,952 --> 00:28:47,121 Ei, ei, ei! Ei! Que porra é essa?! 374 00:28:53,003 --> 00:28:55,171 Ah, que diabos é isso? 375 00:28:55,172 --> 00:28:56,422 Piranha. 376 00:28:56,423 --> 00:28:59,008 Não existem piranhas no México. 377 00:28:59,009 --> 00:29:03,804 Talvez uma barracuda. Havia um ataque em Cozumel no ano passado. 378 00:29:03,805 --> 00:29:07,099 - Uma turista perdeu a mão. - Ah, cara, ele pegou meu sapato. 379 00:29:07,100 --> 00:29:09,895 - Melhor que o seu pé. - Jesus. 380 00:29:10,395 --> 00:29:12,439 O que é que foi isso? 381 00:29:26,620 --> 00:29:28,829 - Você pegou os dois! - Claro que sim. 382 00:29:32,000 --> 00:29:33,918 Você já comeu macaco? 383 00:29:33,919 --> 00:29:36,129 Primeira vez para tudo. 384 00:29:36,713 --> 00:29:38,547 Desde quando você estava com medo de rastejadores assustadores? 385 00:29:38,548 --> 00:29:39,548 Não. 386 00:29:41,927 --> 00:29:44,178 Onde você conseguiu isso? 387 00:29:44,179 --> 00:29:46,347 Foi no porão de carga. 388 00:29:46,348 --> 00:29:47,932 Equipamento esportivo. 389 00:29:47,933 --> 00:29:49,558 A caça é um esporte. 390 00:29:49,559 --> 00:29:51,894 Isso é o que você era fazendo na Guatemala? 391 00:29:51,895 --> 00:29:54,063 - Caçando o quê? - Cervo. 392 00:29:54,064 --> 00:29:56,899 - Carneiro selvagem. - Você faz isso por diversão? 393 00:29:56,900 --> 00:29:58,567 Você aposta. 394 00:29:58,568 --> 00:30:02,029 Que hobby emocionante. Se ele se mover, atire. 395 00:30:02,030 --> 00:30:05,074 Aposto que você tem uma parede inteira de troféus em casa. 396 00:30:05,075 --> 00:30:07,117 Certo? Talvez até a casa inteira. 397 00:30:07,118 --> 00:30:09,078 Sim, você quer zombar de nós, 398 00:30:09,079 --> 00:30:11,914 talvez você devesse se lembrar somos nós que temos a arma. 399 00:30:11,915 --> 00:30:14,333 - Você está me ameaçando? - Não. 400 00:30:14,334 --> 00:30:16,210 Mas nós não atiramos, você não come. 401 00:30:16,211 --> 00:30:18,337 Então, a menos que você queira ficar com fome, 402 00:30:18,338 --> 00:30:21,090 talvez você devesse assistir o que você está dizendo. 403 00:30:21,091 --> 00:30:23,051 - Macaco grelhado. - Encontramos água. 404 00:30:24,052 --> 00:30:25,219 Água potável? 405 00:30:25,220 --> 00:30:26,929 Sim, sim, vai ser ótimo, 406 00:30:26,930 --> 00:30:28,931 você sabe, uma vez que nos livramos das bactérias. 407 00:30:28,932 --> 00:30:30,307 E claro, temos que desenhá-lo 408 00:30:30,308 --> 00:30:31,600 sem conseguir nossas mãos foram mastigadas. 409 00:30:31,601 --> 00:30:33,353 Mas podemos beber. 410 00:30:34,187 --> 00:30:35,313 Sim. 411 00:30:39,526 --> 00:30:42,070 Esse cara é um idiota. 412 00:31:00,672 --> 00:31:02,007 Legal! 413 00:31:38,168 --> 00:31:40,169 Parece isso fará o trabalho. 414 00:31:40,170 --> 00:31:42,088 Sim, vai servir muito bem. 415 00:31:42,589 --> 00:31:45,215 Você conhece a selva, né? 416 00:31:45,216 --> 00:31:46,885 É onde eu trabalho. 417 00:31:58,313 --> 00:31:59,521 A comida está pronta. 418 00:31:59,522 --> 00:32:01,441 Hum-hm. 419 00:32:01,900 --> 00:32:03,985 Você vai colocar uma gravata? 420 00:32:19,459 --> 00:32:21,211 Olha Você aqui. 421 00:32:21,795 --> 00:32:23,671 Bem, eu não vou dizer parece delicioso. 422 00:32:23,672 --> 00:32:25,506 Você está reclamando? 423 00:32:25,507 --> 00:32:28,258 Eu só quero dizer delicioso não é a primeira palavra 424 00:32:28,259 --> 00:32:30,303 isso vem à mente. 425 00:32:32,347 --> 00:32:34,556 Bem, cheira bem. 426 00:32:34,557 --> 00:32:36,225 O que há no molho? 427 00:32:36,226 --> 00:32:39,395 Er, tomate do Bloody Mary. 428 00:32:39,396 --> 00:32:43,524 Erm, cebola da salada. 429 00:32:43,525 --> 00:32:46,403 E, er, ervas e queijo. 430 00:32:48,363 --> 00:32:51,240 Lisa, querida, o que devo comer isso com? 431 00:32:51,241 --> 00:32:53,659 Bem, existem colheres ali. 432 00:32:53,660 --> 00:32:56,453 - Eu... eu simplesmente não consigo... - Você precisa. 433 00:32:56,454 --> 00:32:58,288 Você precisa acompanhar sua força. 434 00:32:58,289 --> 00:33:01,084 Basta fechar os olhos e finja que é um lombo. 435 00:33:03,670 --> 00:33:05,547 Você não quer isso, Eu aceito. 436 00:33:07,674 --> 00:33:09,342 É nojento. 437 00:33:10,552 --> 00:33:11,720 Você ainda precisa comer. 438 00:33:18,351 --> 00:33:21,020 Carlos, o que você tem aí? 439 00:33:23,356 --> 00:33:26,316 - Apenas coisas. Não é importante. - É assim mesmo? 440 00:33:26,317 --> 00:33:29,069 Parece que me lembro de você correndo nas chamas para conseguir isso. 441 00:33:29,070 --> 00:33:30,655 Bem, não é da sua conta. 442 00:33:32,866 --> 00:33:36,077 Eu diria que o negócio de todo mundo é assunto de todo mundo agora. 443 00:34:11,821 --> 00:34:13,364 Esse. 444 00:34:16,409 --> 00:34:18,745 - O que é? - É a máscara dele. 445 00:34:19,037 --> 00:34:21,079 É o que eles vestem, os Luchadores, 446 00:34:21,080 --> 00:34:23,123 para esconder sua identidade. 447 00:34:23,124 --> 00:34:26,127 Não, não. Para não se esconder. Você não entende. 448 00:34:28,713 --> 00:34:31,382 Na vida normal, não sou nada. 449 00:34:32,091 --> 00:34:35,261 Mas quando eu uso isso, Eu sou Rápido. 450 00:34:36,596 --> 00:34:38,597 E todo mundo me conhece. 451 00:34:38,598 --> 00:34:40,641 A máscara não esconde minha identidade. 452 00:34:40,642 --> 00:34:42,768 A máscara é minha identidade. 453 00:34:42,769 --> 00:34:46,648 Perder isso é perder minha vida. 454 00:34:48,691 --> 00:34:50,151 Por que você estava indo para Houston? 455 00:34:52,695 --> 00:34:56,532 Para encontrar meu inimigo, o Governador. 456 00:34:56,533 --> 00:34:58,659 A última vez que nos encontramos, ele trapaceou. 457 00:34:58,660 --> 00:35:01,287 Ele me bateu com um movimento chamada de bomba de energia. 458 00:35:03,248 --> 00:35:04,873 Então nos encontraremos novamente em dois dias, 459 00:35:04,874 --> 00:35:07,544 e desta vez é máscara contra máscara. 460 00:35:09,629 --> 00:35:11,464 Ele não vai tirar isso de mim. 461 00:35:13,299 --> 00:35:15,260 Dois dias? 462 00:35:15,969 --> 00:35:17,804 Você acha que vai chegar a Houston até lá? 463 00:35:46,374 --> 00:35:48,333 Você está bem? 464 00:35:48,334 --> 00:35:50,586 Eu não me sinto tão bem. 465 00:35:50,587 --> 00:35:53,255 Hum-hm. Talvez você tenha comido demais. 466 00:35:53,256 --> 00:35:54,465 Ah... 467 00:35:55,884 --> 00:35:57,801 Talvez macaco não concorde comigo. 468 00:35:57,802 --> 00:35:59,928 Hum-hm. 469 00:35:59,929 --> 00:36:02,389 eu não acho macaco concorda com qualquer um de nós. 470 00:36:02,390 --> 00:36:04,642 - Aqui, você quer um pouco de água? - Claro. 471 00:36:09,939 --> 00:36:11,607 Vá com calma. 472 00:36:11,608 --> 00:36:13,442 Eu pensei que tínhamos água ilimitada. 473 00:36:13,443 --> 00:36:16,320 Sim, mas eu não quero você ficando doente. 474 00:36:16,321 --> 00:36:18,239 Posso tomar um gole? 475 00:36:18,698 --> 00:36:20,366 Tudo bem, é isso. 476 00:36:22,368 --> 00:36:24,662 Isso foi literalmente um gole. 477 00:37:32,063 --> 00:37:34,314 Sim. Sim, sou eu. Quem mais? 478 00:37:56,129 --> 00:37:58,922 Oh meu Deus! Me ajude! Ah, Deus! 479 00:37:58,923 --> 00:38:01,717 Ah, meu Deus, Travis. Socorro, socorro! 480 00:38:01,718 --> 00:38:04,469 Ajuda! Alguém ajude! 481 00:38:04,470 --> 00:38:05,637 Oh meu Deus! 482 00:38:05,638 --> 00:38:06,888 O que aconteceu? 483 00:38:06,889 --> 00:38:08,724 É o Travis. Ele acordou assim. 484 00:38:08,725 --> 00:38:10,392 -Travis? -Travis! 485 00:38:10,393 --> 00:38:12,352 - Oh meu Deus! -Kevin. Kevin! 486 00:38:12,353 --> 00:38:14,062 - Eu vou buscá-lo. -Travis. 487 00:38:14,063 --> 00:38:16,398 Vamos, Travis. Ele pegou sua medicação ontem à noite? 488 00:38:16,399 --> 00:38:18,567 É engraçado você perguntar. Não, mas isso não é nada 489 00:38:18,568 --> 00:38:19,943 a ver com seu coração. Isso é outra coisa. 490 00:38:19,944 --> 00:38:21,611 Kevin. Kevin. 491 00:38:21,612 --> 00:38:23,071 Kevin, é o Travis. Você tem que vir. 492 00:38:23,072 --> 00:38:25,407 -Travis. - Ah, Deus! Mel! 493 00:38:25,408 --> 00:38:26,742 Kevin! 494 00:38:26,743 --> 00:38:28,952 - Vamos! - Isso é outra coisa. 495 00:38:28,953 --> 00:38:30,662 - Vamos, Travis. - Deixe-me vê-lo. 496 00:38:30,663 --> 00:38:31,913 Oh meu Deus! 497 00:38:31,914 --> 00:38:34,708 - Ele acordou assim? - Sim. 498 00:38:34,709 --> 00:38:36,626 - Bem, ele estava doente ontem à noite? - Er... Er... 499 00:38:36,627 --> 00:38:39,004 Ele estava se sentindo áspero, depois da comida. 500 00:38:39,005 --> 00:38:40,630 Ele foi envenenado! 501 00:38:40,631 --> 00:38:42,424 - Não. - Foi aquela carne. 502 00:38:42,425 --> 00:38:44,509 Mas todos nós comemos, Amy. Todos comemos a mesma coisa. 503 00:38:44,510 --> 00:38:46,511 - Eu não fiz. - O que há de errado com ele? 504 00:38:46,512 --> 00:38:48,764 - Você pode ajudá-lo? - Ele está exibindo hipotensão, 505 00:38:48,765 --> 00:38:50,766 arritmia ventricular, convulsões. 506 00:38:50,767 --> 00:38:52,976 Os sinais clássicos de intoxicação alimentar. 507 00:38:52,977 --> 00:38:55,395 - Eu te disse. - O que você pode fazer? 508 00:38:55,396 --> 00:38:56,938 Ele tem que vomitar. 509 00:38:56,939 --> 00:38:59,441 Tire essa merda dele. Eu preciso de um emético! Como sal! 510 00:38:59,442 --> 00:39:01,068 Há pacotes de sal no avião. 511 00:39:01,069 --> 00:39:02,444 Eu vou buscá-los. 512 00:39:02,445 --> 00:39:04,029 - Vamos! - Pobre Travis. 513 00:39:04,030 --> 00:39:06,865 Travis? 514 00:39:12,205 --> 00:39:14,956 Ah, Deus! Ah, Deus, ele não está respirando! 515 00:39:14,957 --> 00:39:17,627 - Travis, Travis, querido! - Vamos! 516 00:39:25,551 --> 00:39:27,469 Vamos, Travis! Vamos, cara! 517 00:39:27,470 --> 00:39:28,888 Vamos! 518 00:39:30,556 --> 00:39:31,723 Vamos, cara! 519 00:39:31,724 --> 00:39:33,934 Ah, Travis, vamos! 520 00:39:33,935 --> 00:39:36,645 - Cadê? - Eu não consegui. Desculpe. 521 00:39:36,646 --> 00:39:38,064 Estava fechado. 522 00:39:39,065 --> 00:39:41,441 - Vamos! Vamos! - Vamos, Travis! 523 00:39:56,916 --> 00:39:58,543 É tarde demais. 524 00:39:59,919 --> 00:40:02,671 Ele se foi. Desculpe. Houve... 525 00:40:02,672 --> 00:40:04,715 Não havia nada que eu pudesse fazer. 526 00:40:05,633 --> 00:40:07,551 Caramba. 527 00:40:07,552 --> 00:40:09,679 Alguém conectou o compartimento de armazenamento. 528 00:40:11,597 --> 00:40:13,057 Não importa. Não teria ajudado. 529 00:40:15,184 --> 00:40:17,018 Ei, não é sua culpa. 530 00:40:17,019 --> 00:40:19,146 De quem foi a culpa? 531 00:40:19,147 --> 00:40:22,567 - Foi uma intoxicação alimentar. - Ah, não diga isso para mim. 532 00:40:24,193 --> 00:40:28,114 Foi envenenamento, tudo bem, mas não o que você pensa. 533 00:40:29,282 --> 00:40:30,699 Havia algo em sua comida 534 00:40:30,700 --> 00:40:32,617 e foi colocado lá deliberadamente. 535 00:40:32,618 --> 00:40:34,662 Anjos Negros. 536 00:40:37,039 --> 00:40:39,417 Isso é o que você chamou aqueles cogumelos. 537 00:40:40,293 --> 00:40:42,961 Você disse que eles eram assassinos. Você disse que eles eram venenosos. 538 00:40:42,962 --> 00:40:45,755 Eu os deixei onde estavam. Eu não toquei neles. 539 00:40:45,756 --> 00:40:47,550 Bem, alguém fez isso. 540 00:40:48,593 --> 00:40:50,135 Alguém os levou. 541 00:40:50,136 --> 00:40:52,470 De que outra forma você explica o que aconteceu? 542 00:40:52,471 --> 00:40:54,182 Eles estavam na comida? 543 00:41:02,315 --> 00:41:04,525 Eu sei o que está acontecendo aqui. 544 00:41:06,819 --> 00:41:09,529 Um de vocês resolveu isso, não é? 545 00:41:09,530 --> 00:41:11,948 Quanto menos sobrar de nós, 546 00:41:11,949 --> 00:41:14,076 mais chance você tem que sobreviver. 547 00:41:15,244 --> 00:41:17,037 Você matou Travis. 548 00:41:17,038 --> 00:41:19,539 Em primeiro lugar, você roubou o remédio dele 549 00:41:19,540 --> 00:41:24,003 e então você coloca alguns aqueles cogumelos em sua comida. 550 00:41:26,881 --> 00:41:28,883 Você planejou tudo... 551 00:41:29,550 --> 00:41:32,677 e então você fez isso bem na frente de todos nós. 552 00:41:32,678 --> 00:41:34,137 Isso é loucura. 553 00:41:34,138 --> 00:41:36,140 E ele não foi o primeiro, também, foi ele? 554 00:41:37,308 --> 00:41:39,559 Otávio. O piloto. 555 00:41:39,560 --> 00:41:43,521 - Ah, você o matou primeiro. - Lisa, você não pode pensar isso. 556 00:41:43,522 --> 00:41:45,190 Você não sabe o que você está dizendo. Kevin, diga a ela. 557 00:41:45,191 --> 00:41:47,108 Lisa, você mesma nos contou. 558 00:41:47,109 --> 00:41:49,527 Ele teve um aneurisma há seis meses. 559 00:41:49,528 --> 00:41:51,279 Então o... o choque do acidente. 560 00:41:51,280 --> 00:41:54,115 Encontrando-se aqui. As últimas 36 horas. 561 00:41:54,116 --> 00:41:57,118 Se não for intoxicação alimentar, ele provavelmente teve um ataque cardíaco. 562 00:41:57,119 --> 00:41:59,079 Isso parecia um ataque cardíaco para você? 563 00:41:59,080 --> 00:42:02,123 Eu não sei, mas eu sei que Octavio morreu 564 00:42:02,124 --> 00:42:03,792 do pós-operatório complicações, 565 00:42:03,793 --> 00:42:05,627 sangramento interno. Tinha que ser. 566 00:42:05,628 --> 00:42:07,838 - Certo. - Não foi nada disso. 567 00:42:09,215 --> 00:42:10,675 Ah, eu contei ao Travis. 568 00:42:12,009 --> 00:42:14,552 Ah, alguém deve ter nos ouviu 569 00:42:14,553 --> 00:42:17,138 e talvez tenha visto ele era um perigo para eles. 570 00:42:17,139 --> 00:42:19,224 Trabalhei em um hospício. Nós dois fizemos. 571 00:42:19,225 --> 00:42:23,561 E esta mulher foi morta em sua cama ao lado de seu filho. 572 00:42:23,562 --> 00:42:25,939 Sra. Giannangeli. Oh. 573 00:42:25,940 --> 00:42:27,649 Oh, ela estava com dor constante 574 00:42:27,650 --> 00:42:29,567 e ele não aguentou mais. 575 00:42:29,568 --> 00:42:32,779 Ele a matou. E os médicos sabiam. 576 00:42:32,780 --> 00:42:35,324 Médicos de verdade, não como você. 577 00:42:36,784 --> 00:42:39,744 E eles nos disseram e eles nos mostraram 578 00:42:39,745 --> 00:42:42,205 para que soubéssemos 579 00:42:42,206 --> 00:42:46,126 o que aconteceu no caso de o vermos novamente. 580 00:42:46,127 --> 00:42:49,045 Hemorragias nos olhos e na pele ao redor da cabeça. 581 00:42:49,046 --> 00:42:52,173 Cara, ela foi asfixiada, 582 00:42:52,174 --> 00:42:55,261 assim como Otávio. 583 00:42:56,846 --> 00:43:00,724 Por que... Por que alguém iria quer fazer isso? 584 00:43:00,725 --> 00:43:02,935 Ah, olhe para ele. 585 00:43:05,813 --> 00:43:09,107 Veja o que você fez com ele. 586 00:43:09,108 --> 00:43:12,193 Trinta anos estivemos juntos e... 587 00:43:12,194 --> 00:43:15,613 um de vocês - um de vocês - 588 00:43:15,614 --> 00:43:17,700 fez isso com ele. 589 00:43:20,703 --> 00:43:22,204 Ah, Travis. 590 00:43:23,289 --> 00:43:25,583 Oh. Ah, meu querido. 591 00:43:26,834 --> 00:43:29,627 Ah, querido! 592 00:44:05,873 --> 00:44:07,041 Sônia. 593 00:44:07,750 --> 00:44:09,752 - Você está bem? - Não. 594 00:44:12,004 --> 00:44:13,631 Nós estragamos tudo. 595 00:44:14,340 --> 00:44:18,344 O que foi que Kevin disse isso ele queria? Um emético. Sal. 596 00:44:20,221 --> 00:44:22,347 Talvez se ele pudesse ter conseguido um pouco de sal em Travis, 597 00:44:22,348 --> 00:44:24,182 então ele poderia ser salvo. 598 00:44:24,183 --> 00:44:26,811 Já era tarde demais. Ele estava morrendo de qualquer maneira. 599 00:44:27,978 --> 00:44:29,688 Você não pode saber disso. 600 00:44:33,359 --> 00:44:35,653 O que você acha matou Travis? 601 00:44:36,445 --> 00:44:38,989 Você realmente acredita em alguém envenenou-o deliberadamente? 602 00:44:40,199 --> 00:44:42,326 Como eles fariam isso? 603 00:44:42,868 --> 00:44:44,995 Isso não foi um ataque cardíaco. 604 00:44:45,704 --> 00:44:48,999 Sonja, ele estava estressado. Ele estava acima do peso. 605 00:44:49,792 --> 00:44:52,795 - E aquela carne era... - Ah, foi horrível. 606 00:44:53,379 --> 00:44:55,172 Isso não o impediu de ter duas porções. 607 00:44:59,135 --> 00:45:01,846 - Você ainda precisa comer. - Ele pegou o da Amy. 608 00:45:04,515 --> 00:45:06,350 Você quer dizer, ela era o verdadeiro alvo? 609 00:45:09,478 --> 00:45:12,188 Eu não acho que isso importe, Zack. Acho que todos nós estamos. 610 00:45:12,189 --> 00:45:14,315 Ah! Não faz sentido. 611 00:45:14,316 --> 00:45:17,485 Graças a você temos água e podemos caçar para comer. 612 00:45:17,486 --> 00:45:19,446 Então, que outra razão poderia haver? 613 00:45:19,447 --> 00:45:21,407 Não sei. 614 00:45:49,226 --> 00:45:50,227 A comida. 615 00:45:52,313 --> 00:45:54,190 O que você está fazendo? 616 00:45:54,648 --> 00:45:56,858 Er, este é do Octavio. 617 00:45:56,859 --> 00:45:59,527 - Então, o que você está procurando? - Bem, você ouviu o que ela disse. 618 00:45:59,528 --> 00:46:03,031 - Quem? - Lisa. Quem você acha? 619 00:46:03,032 --> 00:46:04,949 Não fale comigo desse jeito. Estou com medo também. 620 00:46:04,950 --> 00:46:07,244 Olha, sinto muito, Amy. 621 00:46:10,498 --> 00:46:13,875 Se Otávio foi morto, Eu estava pensando 622 00:46:13,876 --> 00:46:16,462 pode haver algo aqui isso nos diz por que ele foi morto. 623 00:46:19,632 --> 00:46:21,258 Ah, estão todos em espanhol. 624 00:46:23,469 --> 00:46:27,139 - Achei que você falasse espanhol. - Sim, um pouco, mas... 625 00:46:29,892 --> 00:46:31,977 Todos eles parecem muito comuns. 626 00:46:32,895 --> 00:46:36,357 Ele escreveu muito para sua namorada Cordélia. Estes são eles aqui. 627 00:46:38,317 --> 00:46:40,444 Eles parecem tão felizes juntos. 628 00:46:41,654 --> 00:46:44,281 Mas isso é o que você tem que ver. 629 00:46:48,077 --> 00:46:49,453 Cordélia... 630 00:46:50,371 --> 00:46:52,038 minha vida. 631 00:46:52,039 --> 00:46:54,499 Cordélia, meu amor, 632 00:46:54,500 --> 00:46:56,251 sou eu, Otávio. 633 00:46:56,252 --> 00:46:58,546 Eu não sei onde estou. 634 00:46:59,171 --> 00:47:02,090 Eu tenho tentado encontrar um campo de aviação, mas nada. 635 00:47:05,010 --> 00:47:07,555 Estou voando em círculos. Não tenho muito combustível. 636 00:47:09,181 --> 00:47:10,598 Eu não acho que vou conseguir. 637 00:47:13,477 --> 00:47:17,063 Mesmo se eu pousar, estou morto. Todos nós somos. 638 00:47:18,566 --> 00:47:21,442 Eles não nos permitirão viver. 639 00:47:24,280 --> 00:47:28,533 Você precisa escapar e se esconder. Você entende? 640 00:47:31,161 --> 00:47:33,289 Você também pode estar com problemas. 641 00:47:35,499 --> 00:47:37,418 Posso ver isso? 642 00:47:38,168 --> 00:47:42,213 Espere. Ele gravou isso antes de descermos? 643 00:47:42,214 --> 00:47:44,215 Ele disse que ia morrer e agora ele está morto. 644 00:47:44,216 --> 00:47:45,967 Bem, ele ficou ferido no acidente. 645 00:47:45,968 --> 00:47:47,885 Foi hemorragia interna ou choque. 646 00:47:47,886 --> 00:47:49,221 Você acredita nisso? 647 00:47:50,723 --> 00:47:53,308 "Não teremos permissão para viver." 648 00:47:53,309 --> 00:47:55,519 "Talvez você também esteja em perigo." 649 00:47:56,729 --> 00:47:59,314 Primeiro ele e agora Travis. 650 00:47:59,315 --> 00:48:01,066 Lisa estava certa. 651 00:48:03,277 --> 00:48:05,154 Um de nós é um maldito assassino. 652 00:48:10,075 --> 00:48:12,036 Então, quem será o próximo?